актуальність насамперед

 

 

Times of Ukraine

 

 

actuality first

 

 

 

 

 

 

 

The Open

Social Tribune

 

 

Times of Ukraine - TimesOfU.com

 

 

Відкрита

Громадська

Трибуна

Головна - Home

 

 

 

 

 

 

Advertise with us | Contact us

 

 

 

 

 

Реклама у нас | Пишіть нам

 

 

 

 

 

Навколо Світу - Вокруг Света - Travel

 

 

 

 

 

 

Словаччина - Словакия - Slovensko - Slovakia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Русско-словацкий разговорник

Приветствия

Здравствуйте

vítajte

витайте

Привет

ahoj

ахой

Доброе утро

dobré ráno

добре рано

добрый день

dobrý deň

добри день

добрый вечер

dobrý večer

добри вечер

до свидания

dovidenia

довидения

спокойной ночи

dobrú noc

добру ноц

Пока

chvíľa

цхви:лла

Стандартные фразы

Да

áno

а:но

Нет

ne

не

Спасибо

vďaka

вдьака

Пожалуйста

prosím

проси:м

Извините

ospravedlňovať sa

осправедлньоватьса

Я не понимаю

nerozumím

нерозуми:м

Как вас зовут?

aké je vaše meno

аке: йе ваше мено

Очень приятно

veľkú radosť

веллки: радость

Как дела?

ako sa máš

ако са ма:ш

Хорошо

ok

ок

Так себе

tak-tak

так-так

Где здесь туалет?

kde sú toalety

кде си: тоалету

Где вы живете?

kde bývate?

кде бы:вате

Который час?

koľko je hodín?

коллко йе ходи:н

Не курить

zákaz fajčenia

за:каз файчениу

ВХОД

VSTUP

вступ

ВЫХОД

ODSTÚPENIE

одсту:парие

Вход запрещен

vstup zakázaný

вступ зака:зану:

Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)?

hovoríte anglicky (vo francúzšt ine, nemčine a španielčine)?

ховори:те англицку (во франц у:зштине, немчине а шраниелчине)

Вокзал

Один билет до ..., пожалуйста

jeden lístok do ..., prosím

йеден ли:сток до…, проси:м

Сколько стоит билет?

koľko stojí lístok?

коллко стойи: ли:сток

Где здесь туалет?

kde sú toalety

кде си: тоалету

мужской туалет

pánska toaleta

панска тоалета

женский туалет

dámska toaleta

дамска тоалета

вход

vchod

вход

выход

východ

выход

проход запрещен

vstup zakázaný

вступ заказаны

не курить

zákaz fajčiť

заказ файчить

Вокзал

 

железницна станица

Автовокзал

 

аутобусова станица

Отправление

 

одчод (автобус, поезд), одлет (самолет)

Прибытие

 

причод (автобус, поезд), прилет (самолет)

станция

stanica

станица

железнодорожный вокзал

železničná stanica

железнична станица

камера хранения

uschovňa batožiny

усховня батожины

ручная кладь

príručná batožina

приручна батожина

багаж

batožina

батожина

прибытие

príchod

приход

отправление

odchod

одход

касса

pokladňa

покладня

билет

cestovný lístok

цестовны листок

место

miesto

место

первый класс

prvá trieda

прва треда

второй класс

druhá triedy

друха треда

эконом-класс

ekonomická trieda

экономицка треда

бизнес-класс

business trieda

бизнес треда

Ориентация в городе

Налево

влаво, долава

Направо

вправо, доправа

Прямо

ровно

Вверх

хоре

Вниз

долу, доле

Далеко

далеко, далекы

Близко

блиско, блискы

Карта

мапа

Почта

поста

Музей

музеум

Банк

банка

Милиция

полициа

Больница

немоцница

Аптека

лекарен

Магазин

обчод

Ресторан

рестаурациа

Школа

скола

Церковь

костол

Улица

улица

Площадь

наместиэ

Мост

мост

Транспорт

Автобус

autobusom

аутобусом

Троллейбус

trolejbus

тролейбус

Машина

auto

ауто

Такси

taxi

такси

Стоянка

parkovanie

паркование

Автосервис

služba

служба

Остановка

stop

стоп

Поезд

vlak

влак

Самолет

lietadlom

лиетадлом

Аэропорт

letisko

летиско

Гостиница

Мне нужно заказать номер

potrebujem si rezervovať

потребуейем си резервовать

Я хочу заказать номер

chcem si rezervovať

цхцем си резервовать

Сколько стоит

koľko to stojí

коллко то стойи:

Номер с ванной

izba s vaňou

изба с ваньоу

Я заказывал у вас номер

objednala som si svoj izba

обйеднала сом си свой изба

Примите заказ

prijímam objednávky

прийи:мам обйедна:вку

Чаевые

tipy

типу

Я хочу оплатить счет

chcem zaplatiť zmenku

цхцем заплатить зменку

Паспорт

pas

пас

Комната

izba

изба

Чрезвычайные ситуации

Пожарная служба

hasiči

хасичи

Полиция

polícia

поли:сиа

Пожар

oheň

охень

Драка

výtržnosti

ву:тржности

Скорая помощь

ambulancie

амбулансие

Больница

nemocnice

немоцниеце

У меня…

mám ...

ма:м

Ушиб

kontúzia

конту:зиа

Растяжение

sila

сила

Запасной выход

núdzový východ

ну:дову: ву:цход

Аварийный выход

núdzový východ

ну:дову: ву:цход

Аптека

lekáreň

лека:рень

Доктор

lekár

лека:р

Даты и время

Месяца

 

 

январь

január

януар

февраль

február

фебруар

март

marec

марец

апрель

apríl

април

май

máj

май

июнь

jún

юн

июль

júl

юл

август

august

август

сентябрь

september

септембер

октябрь

október

октобер

ноябрь

november

новембер

декабрь

december

децембер

Дни недели

 

 

понедельник

pondelok

понделок

вторник

utorok

уторок

среда

streda

стреда

четверг

štvrtok

штврток

пятница

piatok

пяток

суббота

sobota

собота

воскресенье

nedeľa

неделя

Который час?

 

колко е ходин?

День

 

ден

Неделя

 

тызден

Месяц

 

месиац

Год

 

рок

Весна

 

яр

Лето

 

лето

Осень

 

есен

Зима

 

зима

Сегодня

 

dnes

Вчера

 

vcera

Завтра

 

zajtra

День рождения

 

narodeniny

Покупки

Сколько стоит?

koľko to stojí

коллко то стойи:

Наличными

peňažný

пеньажну:

Безналичными

pre non-cash

пре нон-кеш

Чеком

kontrola

контрола

Какой способ оплаты?

aký spôsob platby

аку: спо:соб платбу

Сигареты

cigarety

цигарету

Хлеб

chleba

цхлеба

Продукты

produkty

продукту

Упаковать

balenie

балиение

Без сдачи

žiadne dáta

жиадне да:та

Чаевые

tipy

типу

Вода

voda

вода

Свежий выжатый сок

čerstvé vylisované šťavy

черстве: вулисоване: штьву

Сахар / соль

cukru a soli

сукру а соли

Молоко

mlieko

млиеко

Рыба

ryba

руба

Мясо

mäso

мэсо

Курица

kurča

кусча

Баранина

baranie mäso

барание мэсо

Говядина

hovädzie mäso

ховэджие мэсо

Перец / приправы

korenie / korenie

корение / корение

Картофель

zemiaky

земиаку

Рис

ryže

руже

Чечевица

sošovka

шошовка

Лук

cibuľa

цибульа

Чеснок

cesnak

цеснак

Сладости

konfekcie

конфекси

Фрукты

ovocie

овосие

Яблоки

jablká

йаблка:

Виноград

hrozno

хрозно

Клубника

jahoda

йахода

Апельсины

pomaranče

помарамче

Мандарина

mandarin

мандарин

Лимон

citrón

ситро:н

Гранат

granát

грана:т

Бананы

banány

баба:ну

Персики

broskyne

броскуне

Абрикос

marhuľa

мархульа

Манго

mango

манго

Открыто

otvoriť

отворить

Закрыто

zatvorené

затворене:

Скидка

zľava

зльава

Очень дорого

veľmi drahé

вельми драхе:

Дешево

lacno

лацно

Ресторан

Официант

cašník

чашни:к

У вас есть свободные столики

máte voľný stoly

ма:те вольну: столу

Я хочу заказать столик

chcem si rezervovať stôl

цхцем си резервовать сто:л

Чек пожалуйста (счет)

prosíme, skontrolujte (účet)

проси:ме, сконтролуйте (у:че т)

Примите мой заказ

prijmite, prosím, moju objedn ávku

приймите, проси:м, мойуобе дна:вку

Какого года вино?

rok vína

рок ви:на

Ваше фирменное блюдо?

vaša špecialita z domu

ваша шпециалита з дому

Чай / кофе

čaj / káva

цай / ка:ва

Растворимый кофе

instantná káva

инстантна: ка:ва

Суп

polievka

полиевка

оливки

olivový

оливовы:

Салат

šalát

шала:т

Приготовленный на гриле

na grile

на гриле

Жареный

pečienka

печиенка

Вареный

vařeným

варренуы:м

Я не ем мясо!

i nejedia mäso!

и нейедиа мэсо

Вермишель

špagety

шпагету

Макароны

cestoviny

цестовину

Фаршированный перец

plyšová papriky

плушова: паприку

Сандвич

sendvič

сендвич

Сыр / сметана (кислая)

syr / kyslou smotanou (kyslou)

сур / кустоу смотпноу (кустоу)

Пиво

pivo

пиво

Вино

vína

ви:на

закуска

predjedlo

предъедло

горячее блюдо

hlavné jedlo

хлавне едло

гарнир

príloha

прилоха

напитки

nápoje

напое

мясо

mäso

мэсо

говядина

hovädzie mäso

ховедзие мэсо

свинина

bravčové mäso

бравчове мэсо

рыба

ryba

рыба

курятина

kuracie mäso

курацие мэсо

овощи

zelenina

зеленина

вегетарианское блюдо

vegetariánske jedlo

вегетарянске едло

детское меню

detské menu

детске мену

диабетическое меню

diabetické menu

диабетицке мену

Числа и цифры

0

nula

нула

1

jeden

едэн

2

dva

два

3

tri

три

4

štyri

штыри

5

päť

петь

6

šesť

шесть

7

sedem

сэдем

8

osem

осэм

9

deväť

девэть

10

desať

десать

20

 

двадсат

30

 

тридсат

40

 

стыридсат

50

 

патдесиат

100

 

сто

1 000

 

тисиц

1 000 000

 

милион

© Times of Ukraine

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

друк сторінки | верх сторінки | попередня сторінка

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Advertise with us | About us | Contact us

© Times of Ukraine. All rights reserved

 

 

 

 

Реклама у нас | Про нас | Пишіть нам

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Independent information project

The Times of Ukraine

Незалежний інформаційний проект

The Times of Ukraine - "Таймс оф Юкрэйн"

- "Таймс оф Юкрейн" - "Часи України"

- "Времена Украины"

 

 

Times of Ukraine

 

 

When using materials of Times of Ukraine/Times of U in full or in part, the reference or the hyperlink to the Times of Ukraine/Times of U is obligatory. Not for commercial use. При повному або частковому використанні матеріалів Times of Ukraine посилання/активне посилання на проект обов'язкове